irse

irse
1) (a, de, desde) отправляться, уходить, уезжать

irse al extranjero — уехать за границу

irse de casa — уйти из дома

2) (a, hacia, hasta) идти, направляться (куда-либо)
3) течь, вытекать

el agua se va por una grieta — вода вытекает через трещину

4) подтекать, протекать, течь (о сосуде)
5) убежать, уйти, сбежать (о кипящей жидкости)
6) исчезать, проходить

irse de la memoria — забываться, стираться из памяти

se le fue el enfado — его гнев прошёл

7) не сдержаться, сделать непроизвольное (нечаянное) движение

se le fue la lengua — у него сорвалось (слетело) с языка

se le fue un suspiro de alivio — у него вырвался вздох облегчения

se me fueron los pies — я поскользнулся

8) умирать, отходить
9) исчезать, пропадать (о пятне)
10) расходоваться, кончаться, выходить

el aceite se ha ido — масло кончилось

11) изнашиваться, рваться, ветшать, разъезжаться по швам (об одежде)
12) испускать кишечные газы
13) сбрасывать (карты в игре)

Universal diccionario español-ruso. 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "irse" в других словарях:

  • iršė — sf. ms.: Močia iršė, vaikai tindrikai (žirnis) LTR …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • irse — vpr. de ir . • Irse alguien a contar los frailes. (frs.) (col.) Marcharse a un lugar evidente o que no se desea revelar. ¿Adónde vas tan temprano? ¡A contar los frailes! • Irse alguien haciendo fu como los gatos. (frs.) (col.) Salir echando… …   Diccionario Jaén-Español

  • IRSE — The term IRSE is used in the following contexts:* Indian Railway Service of Engineers, a cadre of the Government of India responsible for managing the Civil Engineering Organisation of the Indian Railways.* The Institution of Railway Signal… …   Wikipedia

  • irse — {{#}}{{LM SynI23164}}{{〓}} {{CLAVE I22608}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}ir(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(a un lugar){{♀}} dirigirse • encaminarse • acudir • personarse • presentarse • asistir • frecuentar …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • irse a pique — irse al garete …   Diccionario de dichos y refranes

  • irse pitando — irse echando chispas …   Diccionario de dichos y refranes

  • irse echando chispas — Irse a gran velocidad de un lugar. Ambas locuciones se refieren a la locomotora del tren en el momento de partir de la estación …   Diccionario de dichos y refranes

  • irse a las pailas — perder el control; fracasar; arruinarse; fallar; cf. capotar, clotear, cagar, irse al cuerno, irse al carajo, irse al infierno, irse a la cresta, irse a la chucha, irse al carajo, irse a la mierda; mis sueños de tener un marido, una familia y un… …   Diccionario de chileno actual

  • irse al carajo — arruinarse algo; fracasar; perder el control; cf. clotear, capotar, cagar, irse al cuerno, irse al carajo, irse al infierno, irse a la mierda, irse a la cresta, irse a la chucha, irse a las pailas; nos vamos a ir al carajo en esta empresa si no… …   Diccionario de chileno actual

  • irse al hoyo — arruinarse; fracasar; terminar mal; desbaratarse; cf. hundirse, naufragar, irse al cuerno, irse al carajo, irse al infierno, irse a pique, cagar, irse a la chucha; la empresa de las lombrices que tenía se fue al hoyo , pon gente incompetente …   Diccionario de chileno actual

  • irse a freír monos al África — largarse; irse; es acto verbal de expulsar, de echar con firmeza, de rechazar fuertemente; cf. irse a la cresta, irse a la chucha, irse a la punta del cerro, mandar a freír monos al África, ándate a freír monos al África; le dije que se fuera a… …   Diccionario de chileno actual


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»